толковать

толковать
толкова́ть (776-1-55)
① (истолковывать) 解釈/кайсякў/する; 説く току, 解/кай/する, 解説/кайсэцу/する (разъяснять); 注解/тикай/する, 注釈/тю:сякў/する (в виде примечаний);

толкова́ть по-сво́ему 自己流/дзикорю:/に解[釈]する;

толкова́ть однобо́ко (в свою́ по́льзу, произво́льно) 偏重/хэнтё:/な(自分/дзибун/の都合/цуго:/のいいような, 独断/докудан/的な)解釈をする;

толкова́ть в хоро́шую (плоху́ю) сто́рону よく(わるく)とる;

э́то мо́жно толкова́ть и так и ина́че (по-ра́зному) それはいろいろにとれる(解釈できる);

ло́жно (оши́бочно) толкова́ть 曲解 кёккай (語釈 госяку)する; 誤解/гокай/する (неправильно понимать)

② (объяснять) 説く, 説明/сэцумэй/する; 言い聞/ки/かせる (убеждать);

ско́лько ему́ ни толку́й, он ничего́ не понима́ет (всё напра́сно, ничего́ не хо́чет слу́шать) いくら説明してやっても分からない(むだ骨/бонэ/だ, 聞こうともしない)

разг. (беседовать, говорить) 話をする; 話し合う, 語/ката/り合う (между собой); 談合/данго:/する (обсуждать); 世間話/сэкэн-банаси/をする, 雑談/дзацудан/する (на разные житейские темы);

что тут мно́го толкова́ть! それは論/рон/をまたないことだ (это бесспорно); それは議論/гирон/するまでもないことだ (это не нуждается в обсуждении);

он всё своё толку́ет 彼はいつまでも一つ事をくどくどと繰り返/курикаэ/している;

толку́ют, бу́дто… ・・・という噂/уваса/だ

◇ что и толкова́ть 言うに及/оё/ばない, 議論の余地/ёти/はない, かれこれ言う必要もない


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "толковать" в других словарях:

  • ТОЛКОВАТЬ — толкую, толкуешь, несов. 1. что. Давать чему н. какое н. объяснение, так или иначе определять смысл, значение чего н. Толковать законы. Толковать значение слова. Толковать неясные места древнего текста. Этот поступок можно толковать и так, и… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОЛКОВАТЬ — ТОЛКОВАТЬ, толковывать о чем, рассуждать, переговариваться, беседовать, разбирать дело; советоваться, условливаться; | что, об(из)ъяснять, давать чему толк, смысл, значение; выводить догадки и заключеня свои; толмить, толмачить. Толковали день на …   Толковый словарь Даля

  • толковать — См. беседовать, объяснять, разговаривать превратно толковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. толковать беседовать, объяснять, разговаривать; переводить, истолковывать,… …   Словарь синонимов

  • ТОЛКОВАТЬ — ТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; несовер. 1. что. Давать чему н. какое н. объяснение, определять смысл чего н. Т. законы. Т. неясные места в книге. Т. слова в словаре. 2. кому. Разъяснять, заставлять понять что н. (разг.). Сколько ему ни толкуй ничего не… …   Толковый словарь Ожегова

  • толковать — [понимать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я толкую, ты толкуешь, он/она/оно толкует, мы толкуем, вы толкуете, они толкуют, толкуй, толкуйте, толковал, толковала, толковало, толковали, толкующий, толкуемый, толковавший, толкованный,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • толковать — что и (разг.) о чем. 1. что (определять смысл, значение чего л., объяснять что л.). Толковать неясные положения в книге. Толковать слова в словаре. Толковать сны. Мы можем различно толковать один и тот же поступок (Ушинский). 2. о чем (говорить,… …   Словарь управления

  • Толковать — I несов. перех. 1. Давать какое либо объяснение чему либо, растолковывать смысл, сущность чего либо. отт. Давать свою трактовку какому либо сценическому, музыкальному и т.п. произведению; исполнять в своей манере. 2. разг. Разъяснять что либо,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • толковать — толков ать, к ую, к ует …   Русский орфографический словарь

  • толковать — (I), толку/ю, ку/ешь, ку/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • толковать — Syn: переводить, объяснять, истолковывать, трактовать (кн.), интерпретировать (кн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • толковать — кую, куешь; толкованный; ван, а, о; нсв. 1. что. Определять смысл, значение чего л., понимать и объяснять что л. каким л. образом; истолковывать. Т. закон, учение, указ. Т. поступки, мысли, события. Т. сны, видения. Т. неверно, извращённо,… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»